-= M I T U L =-
Permiteți să raportez, prințesa a intrat în teritoriul Qin.
Pregătiți-vă de întâmpinare.
Shi Huang Ti a ordonat generalului Moong yi să-i întâmpine cum se cuvine.
Vă rog, aduceți prințesa...
Din ordinul lui Shi Huang Ti...
Prințesa Yu Su va fi în curând soția Împăratului.
Țările noastre prietene s-au înrudit. Chitara și fluierul vor cânta.
Prințesă Yu Su vă rog cu umilință să primiți titlul de Prințesă de Jad.
Am venit sa aducem Prințesa înapoi.
Oricine opune rezistență va muri.
Prințesa a devenit soția Împăratului.
Oricine va interveni va fi considerat inamicul dinastiei Qin.
Se pare că îndrăznesc.
Pregătiți-vă pentru atac.
Pregătiți-vă de atac.
Fiți gata de luptă.
Mișcați-vă repede să o protejați pe prințesă.
Trebuie să plecăm de aici imediat.
Prințeso, vino înapoi cu mine.
Ești în pericol dacă rămai.
Nu pot merge cu tine.
Nu pot suporta gândul că te vei mărita cu un bătrân, ca și Împăratul Qin.
E ca și cum ai renunța la suveranitate.
Te rog să mă intlelegi, trebuie să fac asta.
Ești general, nu ar trebui să-mi desconsideri onoarea.
In regulă atunci!
Misiunea mea este să o protejez pe Prințesă.
Să ne îndeplinim misiunea.
Salvează prințesa pentru mine.
Salveaz-o...
Salveaz-o !
28 februarie, 2005
Am același vis de de trei luni deja.
În visul meu, sunt general în dinastia Qin.
Conducătorul unei mari armate.
Salvez o prințesă pe care nu o cunosc.
Trecând peste coama unui deal...
Alo.
William, te-ai întors în Hong Kong.
Vino aici.
Stilul tău de viață nu este chiar obișnuit.
Anul trecut fondurile noastre pentru cercetare au fost reduse la jumătate.
N-am mai avut suficiente fonduri să terminăm lucrarea.
Așa că am vândut casa.
Și m-am mutat la birou.
Frumoasă încăpere, foarte spațioasă.
De ce ai venit înapoi atât de repede. America nu e destul de bună?
M-am întors să vă ajut cu problema banilor. Problema fondurilor.
Se poate?
Vreau să te rog ceva.
Bună, William.
Eu sunt Jake.
Eu sunt Mengqi, bun venit la Centrul de Cercetare Anti-gravitațională.
Anti-gravitațională?
Privește doar, vei înțelege.
Îl rog pe domnul profesor să îți explice el.
Profesore.
Știința a descoperit că rotațiile la viteze mari
pot reduce greutatea unui obiect.
Prin munca de cercetare s-a dovedit asta.
Acesta este un experiment foarte scump.
Însa nu e practic...
Nu poate fi folosit în experimente biologice.
Pentru că nici o creatură vie nu ar putea rezista vitezei.
Îti mulțumesc, Mengqi.
Cu plăcere.
Voi studiați fizică, iar eu arheologie.
Ce are de a face asta cu mine?
Vreau să descopăr explicația stiintifică a unor fenomene.
Îți aduci aminte de articolul tău?
Dincolo de granița Dasar-ului, acu 6000 de ani exista o țară mică...
Împăratul ei a devenit nemuritor după moartea sa.
Sarcofagul său plutește în aer.
Articolul acesta m-a inspirat.
E doar un mit, am reviste de animație dacă vrei.
Înainte să avem o dovadă științifică...
O mulțime de lucruri au fost doar mituri.
Hei, Jake! Jake!
Cu 50 de ani în urmă și telefonul mobil a fost un mit.
La fel și avioanele. Sau călătoria pe lună.
Chiar și computerele și tehnologia digitală...
.. au fost doar mituri acum 20-30 de ani.
Știi câți oameni mor pentru a descoperi tehnologii noi?
Dacă reușesc... Voi schimba istoria.
Viitorul nostru. Sistemul de transport...
Zborul, chiar și cel intergalactic, călătorii în viitor...
Toate sunt conectate cu cercetarea asta.
Știu că întotdeauna ai vrut să descoperi lucruri importante.
Nimeni nu a mai intrat în mormântul ăla vreodată.,
Arheologia este munca mea, dar am principiile mele.
eu fac doar cercetare. Față de unii pe care îi cunosc...
Căutători de comori.
A trecut mult timp de atunci, dar tot nu poți uita ce s-a întâmplat.
Unele lucruri le ții minte o viață.
N-am mai jucat de mult.
Să vedem dacă ai devenit mai bun.
Jake!
Nu joci în timpul tău liber?
Ba da, dar nu am încercat din unghiul ăsta.
De ce n-ai pasat?
Cine ți-a spus să-mi dai mingea?
Hai.
Mengqi este prietena ta?
Nu, e reprezentantul sponsorului meu.
Dar Hai Lin?
Hai Lin? Renunță.
Visez foarte mult despre o prințesă din trecut.
Numele ei este Yu Su?
De fiecare dată când o visez, îi strig numele.
Spune-mi, ce va crede Hai Lin?
Să schimbăm subiectul.
Jake, nu prea respecți regulile.
Întotdeauna ai crezut în instinct.
Ai descoperit că papirusul era fals...
Instinct...
Jake.
Jake, nu instinctul ți-a spus?
Vreau doar să dovedesc că e adevărat...
Și nu doar un mit.
Noi doi suntem prieteni buni.
Am încredere că nu mă vei lăsa să risc fara rost.
Ai încercat din poziția asta?
Jake.
Ce e? Cred că am să mor până sus.
- Aproape am ajuns. - Nu mă prosti.
Ți-am spus să exersezi mai mult.
Dar exersez, joc golf 3 ore pe zi...
Și tenis 2 ore pe zi.
Dacă vei continua să joci jocuri video în fiecare zi, vei orbi.
Ce ar fi să mă duci în spate?
Poți umbla și singur.
Jake, tipul ăla poate zbura?
Da, vino cu mine.
Chiar poate zbura.
Nu îngenunchea.
Urcă acolo sus.
Repede, ajută-mă.
Ține-mă de picior.
Ai picioare puternice.
Lasă.
Templul ăsta e foarte frumos.
Trebuie să fie o mulțime de povești aici.
Ultima dată nu am reușit să intru.
Jake.
Plutește în aer. Filmează.
- Să avem dovadă. - Știu.
Jake, privește!
Mai este și o sabie care plutește.
Văd.
Cred că cuvintele de pe fundul sarcofagului
... vorbesc despre viața lui.
Ambasada din Qin.
Prințul a mers în Qin. Cu bijuterii și frumuseți...
Împăratul Qin l-a lăsat să aleagă dintre concubinele lui
și a ales-o pe favorita Împăratului Qin.
Împăratul nu și-a ținut promisiunea
a adus un artist să picteze un tablou al concubinei
și i-a dat o piatră prețioasă în locul ei.
Prințul s-a luptat cu cel mai brav soldat din Qin
ei și-au incrucisat săbiile.
Nu...
Ce?
Jake.
Ești bine?
Ce ai făcut?
N-am mai văzut o astfel de piatră până acum.
Vreau s-o iau pentru cercetări.
Dar am convenit că nu luăm nimic de aici.
O voi pune înapoi când termin.
Aproape că ne-ai omorât.
De ce a căzut sicriul
când am luat piatra?
Împăratul m-a ales pe mine
să pictez zâmbetul concubinei sale pentru Prințul indian.
Concubina Li nu zâmbește, cum să-i pictez zâmbetul?
Nu i-am văzut zâmbetul de când a venit în palat.
A ajuns generalul Moong.
Uimitor, acesta este zâmbetul.
Jake!
Nu mai visa.
Am auzit pe cineva venind.
- Ajută-mă, ridică-mă. - Mă duc să chem ajutor!
Atenție!
Cine ești tu?
De ce ai venit aici, să ne distrugi locul nostru de rugăciune?
Ce câștigi din asta?
Am venit să căutăm o explicație.
De aceea am luat piatra.
a fost o greșeală.
Iertați-ne.
Ești în regulă?
Mi-am cerut doar scuze.
De unde știu eu asta? Am vrut doar să te salvez.
Să ieșim.
Am convenit să nu luăm nimic.
Pentru protecție personală.
Să mergem Jack.
Am luat portretul ăla pentru tine.
Ce?
Să mergem.
Pindeti-i!
Haide.
Urcă, să mergem.
Ei sunt, prindeți-i.
Jake, lumea spune că ești de încredere. Cum naiba ajungem acasă?
Tu primul.
Jake.
Repede! Aruncați cu pietre!
Jake.
E prea periculos să stăm aici.
Trebuie să plecăm imediat. Adu-l înăuntru repede.
Jake.
Asta nu e bine, suntem loviți.
Jake, Jake.
Jake.
Prindeți-l!
Sunt bine.
Concubină Li.
Concubină Li, iartă-mă că nu te-am putut proteja.
Stai!
Lasă jos sabia, sau o ucid.
Nu pune jos sabia.
Dacă o singură persoană va trăi sper să fii tu aceea.
Pune jos sabia!
Generale!
Generale Moong Yi!?
Nu mă ridica, suntem de ranguri diferite.
De ce ți-ai riscat viața să mă salvezi?
Odată ce o sabie e gata, ea trebuie să ucidă inamicii.
Ca și sabia, destinul meu este să lupt pentru Împărat.
Să mor pentru patrie.
Tu ești Concubina Li din dinastia Qin misiunea mea este să te protejez.
Iartă-mă pentru că ai fost amenințată.
Te am lângă mine, nu mi-e frică de nimic.
Mai bine am pleca de aici.
Destul, Letchmi.
Bine Letchmi, fii cuminte.
Letchmi, unde mergi?
E un om, Letchmi salvează-l.
Grăbește-te, Letchmi!
Ai grijă, pune-l jos încetișor.
Cum te simți?
Mult mai bine, mulțumesc.
Cum am ajuns aici?
Ți-ai pierdut cunoștința
iar râul te-a purtat până aici.
Unde îmi e sabi...
Sabia? Vino cu mine.
Unde suntem?
Aici este templul de origine al tehnicilor kung-fu Dasar.
Are o vechime de 3000 de ani.
Unchiul meu este al 275-lea urmaș.
El este unchiul meu.
Am auzit că ești căutat în Dasar?
Îmi pare foarte rău. Am creat o serie de probleme aici.
Ai distrus sarcofagul Împăratului Dasar-ului.
Și ai distrus o superstiție veche de 2000 de ani, a poporului din Dasar.
4000 de ani poporul Dasar...
este un popor liniștit.
Știu doar să se închine...
acestor călugări zburători.
Cel puțin au învățat ceva astăzi.
A fi liniștit nu înseamnă doar...
a privi cerul...
Ci să pleci capul și
să fii sincer și umil.
Tinere, știu pentru ce ai venit.
Aceasta nu e o simple sabie.
Este a ta?
Gull Dan!
Nu e sabia mea.
Deasemenea nu am venit să lupt aici. Am venit să caut răspunsuri.
Atunci luptă pentru răspunsuri.
Tinere...
Răspunsul este în inima ta.
Tu și sabia puteți deveni un tot.
Asta datorită vieților anterioare.
Maestre, chiar credeți că oamenii au și vieți anterioare?
Ce e aceea viață anterioară? Ce e aceea viață actuală?
Ce e iluzie? Și ce e realitate?.
Întotdeauna am visat despre...
Un străvechi general și o prințesă.
Ce are asta de a face cu mine?
Nu știu dacă e vis sau realitate.
Dar am văzut ieri portretul prințesei pe sicriu.
Atunci a fost pentru prima dată când am văzut ceva ca și în vis.
Maestre, sunt atât de confuz.
Chiar dacă un vis este misterios,
poate avea corespondențe în viața reală.
Pe de o parte, visele vin din imaginație.
Pe de altă parte, ne amintim asta și în realitate.
De aceea tărâmul viselor poate fi doar imaginar.
Dacă visezi același lucru.
Cred că...
Există posibilitatea...
să fie amintiri din trecut.
Amintiri?
Ce să fac? Cine este el?
Ce voia să îmi spună?
Doar tu îl poți găsi.
Moong Yi.
Generale Moong Yi.
Intră inăuntru, Generale Moong Yi.
Moong Yi!
Generale Moong Yi!
Moong Yi, ai promis să mă protejezi! Nu muri te rog.
Moong Yi!
În lumea asta, am pierdut totul.
Nu am familie.
Te rog nu mă părăsi.
Am pierdut totul. Te am doar pe tine.
Te implor, nu mă lăsa.
Generale Moong Yi!
Vino aici repede.
Este pentru prima dată când mă simt atât de liberă.
Nu e nevoie de comportamente cordiale.
E atât de plăcut.
Este prima dată când te văd zâmbind.
De ce nu mă poți privi?
Nu îndrăznesc.
Nu vorbi așa. Strici momentul.
De acum nu-ți voi mai spune Generale.
În regulă, Moong Yi?
Mi-ar place să dansez, vrei să dansez pentru tine?
Concubină Li, te rog nu!
Doar Împăratul are voie să te vadă dansând.
De data asta am să dansez pentru tine.
Bea ceva, Concubină Li.
Am ajuns la Marele Zid.
Tot acesta este teritoriul Qin.
Vom ajunge în Xian Yang odată ce am trecut munții.
Concubină Li, ești în siguranță acum.
Îmi pot îndeplini misiunea până la urmă.
Nu, nu vreau să merg în Xian Yang.
Du-mă departe, oriunde.
Atâta timp cât sunt cu tine nu vreau să mă căsătoresc cu Împăratul Qin.
De ce trebuie să trăim așa?
Să fim doar sclavii destinului?
Când putem fi liberi?
În ziua morții noastre?
Concubină Li...
liniștește-te te rog!
Nu-ți uita misiunea.
Trebuie să trăiești pentru oamenii tăi.
Viața aduce speranță.
Promite-mi că vei trăi.
E atât de dureros să trăiești.
Bine.
Promit.
Voi trăi pentru tine.
Jake.
Jake, te caută poliția.
Ce?
El e!
Te scot eu de aici. Vino cu mine!
Pe aici, urmează-mă.
Repede, aruncă-l!
Să mergem!
Pe aici!
De ce l-ai ajutat?
Tu l-ai condus în mormânt?
Stai! Nu mișca!
Uau!
Ce uau?
Am vrut să spun că ai luptat bine.
Fugi repede!
Nu sări!
Ce ai spus?
Nimic.
Ce faci?
Te ajut!
Jake!
Jake, ajută-mă!
Jake, ridică-mă!
Ia asta.
Fugi!
Stai o secundă!
Ce?
Îmi pare rău.
Să mergem.
Urmează râul timp de 2 zile
și vei ajunge la granița Chineză.
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Te voi mai revedea?
Cu siguranță voi reveni să vă văd, pe tine și pe unchiul meu.
Rămâi cu bine.
Chiar plutesc.
Am folosit spectometrie de masă.
Am bombardat materialul cu diferiti atomi.
Este incredibil.
Spectrul ei nu se aseamănă cu nici un material cunoscut pe pământ.
Nici măcar spectrul Ecaros.
Chestia asta a zburat din sistemul solar...
Aceasta e ultima transmisie înainte de a se fi dezintegrat.
Ce bine e.
Insă dacă emisia pietrei este blocată...
nu va mai fi eficientă.
Meng Qi, nu!
Jake.
Cercetarea noastră a dat roade.
La naiba.
Ce? Ai spus un meteorit?
... și nu unul din sistemul nostru solar?
Așa e, dar mai important este că...
trebuie să găsim ceilalți meteoriți.
A propos, am pictura de lângă sicriu.
O am aici la mine.
Mă duc la Xi'an acum, ne întâlnim acolo?
Nu uita pictura.
Bine.
Asta e tot, pa.
Pot să vin cu tine?
Conform analizelor inițiale...
Au folosit tehnica metalurgică dinaintea dinastiei Qin...
Materialul coagulat din ea...
poate fi găsit doar în obiectele Qin.
Uită-te la forma ei.
Pare a fi sabia unui general Qin.
E o comoară națională.
Haide... cu grijă, da?
Ce faceți? Aceasta este sabia noastră.
Jack ne-a adus-o nouă în custodie.
Dar această expediție e suportată de fundația noastră.
Descoperirile aparțin fundației.
Nu poți da sabia Muzeului.
E o comoară națională.
Aparține umanității.
Ar trebui să o returnăm proprietarului prin intermediul muzeului.
Pe lângă asta, cercetarea anti-gravitațională
nu are nimic de a face cu cele două relicve.
Înainte să trag vreo concluzie
orice pistă poate fi o cheie.
Cum poți judeca atât de pripit?
Experimentele mele sunt în beneficiul omenirii.
Relicvele sunt lucruri moarte,
fără viață și fără viitor.
Dar știința se îngrijește de viitor.
OK, deci relicvele astea sunt
... chestii moarte de 2000 de ani.
atunci de ce îți pasă așa mult?
Ne-am riscat viața să luăm sabia aia.
Adică a mea.
Bine, se zicem că vom găsi meteoriții.
Vrei să-i trimiți înapoi?
Da.
Dacă aparțin altcuiva, atunci trebuie trimiși înapoi.
Nimeni nu ar trebui să ia lucruri de la o altă țară...
și să le pună în muzeul propriu.
Dacă le păstrează... e pur si spimplu
Dezgustător.
Și acum?
Ce altceva pot face?
William!
Vrei să vezi sponsorul care te-a ajutat în ultimii ani?
Desigur, dar el nu vrea să mă vadă pe mine.
Te voi duce să-l vezi acum.
- Acum? - Vino cu mine.
Voi da aceste 2 relicve muzeului din Desar.
Mulțumesc.
Dumneavoastră? Profesore Gu.
Nu mai sunt profesor de mulți ani.
Domnule Gu, dvs m-ați ajutat în toți acești ani?
Da.
Te-am admirat chiar și înainte de a absolvi.
Meng Qi, vreau să renunț la ajutorul fundației.
Nu voi permite să
jefuiești mormintele în beneficiul tău.
Tu și Jake studiați acest împărat.
Care e diferența? Cine jefuiește morminte?
Am făcut multe căutări în toată lumea.
Dar caut comori adevărate.
La fel și tu și Jack.
Nu-l urăști?
Nu îl urăsc.
Chiar dacă m-a rănit.
Ce vrei să fac?
Stai cu Jack.
Urmează-l, inspiră-l.
Va face din tine cel mai mare om de știință din lume.
Nu acesta este visul tău?
După 36 de ani de tiranie, a apărut o noua sperantă.
O stea a căzut în estul țării, piatra se află acolo.
Sabia are gravat pe ea blestemul Împăratului Qin.
Împăratul a ucis pe toată lumea
astfel încât să nu se afle despre meteorit.
Privește, Generalul Nan Gong s-a întors.
Faceți loc!
Raportează imediat.
Cum se simte tata?
Ce s-a întâmplat cu Maiestatea Sa?
Generalul Nan Gong s-a întors în tabără, are ceva urgent de raportat.
Vorbește repede. Ce s-a întâmplat cu Maiestatea Sa?
Maiestatea Sa...
Generale, poțiunea vieții veșnice este gata.
Generalul Xu Gui escortează poțiunea vieții veșnice.
dar pe drum, a fost înconjurat de rebeli.
Adună trupele.
Da domnule!
Cel mai rapid cal!
Da domnule!
Noutățile au fost aflate, trebuie să fii pedepsit 9 generații.
Imi cer mii de scuze! Imi cer mii de scuze!
Spune vorbele mele Primului Ministru...
Nu știu nimic, nu voi spune nimic.
Nu știu nimic.
Oamenii din anturajul tatălui meu divulgă secrete,
Doar morții păstrează secrete.
Poțiunea vieții veșnice e gata dar pe drum transportul a fost atacat.
A fost blocat de rebeli.
Aș vrea să o duc înapoi.
Generale Moong, ai altă misiune. Nu ar trebui să pleci.
Dar e urgent.
Maiestate ar trebui să decretezi...
Împăratul a poruncit Generalului
să recupereze poțiunea vieții veșnice, imediat.
Să nu dai greș.
Generale Moong, pentru această călătorie...
Maiestatea Sa nu poate pune la dispoziție o armată numeroasă.
Dacă vei conduce o armată mare pentru recuperea pilulei.
Mi-e frică să nu fie compromisă siguranța Maiestății sale.
Dacă e așa, îmi voi lua doar batalionul meu.
Nu voi spune nimic.
Maiestatea sa vrea să îl protejez.
Te rog lasă-mă să mai încerc.
Generale Moong Yi.
Rămâi cu bine, Concubină Li.
Trebuie să te întorci.
Dacă viața Împăratului e în siguranță, la fel va fi și viata Concubinei Li.
Jurământul nostru este pentru totdeauna.
Te voi aștepta să te întorci.
Soldați, ascultați!
Cei cu bătrâni acasă, un pas înainte!
Cei cu un singur copil, un pas în față!
Cei cu o soție, un pas înainte!
Cei care sunt în față, apărați fortul ceilalți pe cai!
Generale!
Am fost împreună timp de atâția ani.
De ce nu putem face la fel?
Te voi urma, generale!
Îl vom urma pe Generalul Moong!
Am venit să iau poțiunea vieții veșnice din ordinul Primului Ministru.
Îndrăznești să nu te supui?
Voi da poțiunea vieții veșnice doar Generalului Moong.
Shu Que nu o poate da altcuiva.
Primul Ministru lucrează în numele Miesrtatii sale.
Îndrăznești să nu te supui împăratului? Asta înseamnă moartea ta.
Pregătiți-vă de atac.
Pregătiți-vă de atac
Luați poziții de apărare.
Arcași, vă pregătiți!
Trageti!
Atacați!
Generale Zhao! Din ordinul lui Shi Huang Ti, lasă-i să plece.
Îndrăznești să dai ordine false!
Generale...
Omaorati-i pe toți!
Generale Zhou, Generalul Moong are ordine de la Shi Huang ti.
Nu ar trebui să nu te supui ordinelor Împăratului?
Îndrăznești să nu te supui? Ucideți-l.
Soldații din spate, fără comanda mea, nimeni nu-și părăsește poziția.
Omorâți-i!
Xu Gui
Haide!
Generale Moong!
Meng Jie'
Primul ministru complotează la uciderea Impăratului.
În spatele armatei noastre e singura cale de scăpare!
Generale, nu mai avem timp.
Pleacă împreună cu Meng Jie, eu mențin apărarea.
Plecăm!
Urmăriți-i!
Faceți loc!
Faceți loc, faceți loc!
Dă-mi un arc!
Faceți loc, toată lumea faceți loc!
Faceți loc!
Hai, hai repede.
Du-te!
Munte negru!
Arcași, vă pregătiți!
Trageți!
Generale!
Protejați poțiunea vieții veșnice!
Generale.
Trebuie să duci poțiunea vieții veșnice Împăratului.
Protejeaz-o pe Concubina Li.
Ai grijă, Generale.
Să mergem.
Rămai cu bine, Munte Negru.
Jake.
Îmi pare rău, ai dreptate.
Ar trebui să dăm înapoi cele 2 relicve.
Am făcut ceva personal. Este pentru tine, sper să îți placă.
Merci.
Am studiat datele despre Xi An pentru tine.
Mi-ai povestit că visezi despre...
cascade și tunele.
Am crezut că poate te ajută.
Cascada asta, cât de departe este de muntele Li?
Cam 200 km.
Sunetele produse de căderile de apă,
indică intrarea într-o peșteră.
După ce a cazut apă peste el nu s-a mai intors niciodată.
Merci!
Jake, E o intrare în spatele cascadei.
E un loc mare în spatele ei.
Așa e, acu 10 ani...
În spatele apei era o intrare.
Ținutul a fost lovit de secetă.
Deci apa s-a oprit.
Intrarea era vizibilă.
Un tip curajos a intrat inăuntru.
Ce vrei să faci?
Vreau să intru înăuntru.
Dar cum?
Voi trece prin pânza de apă.
Ești nebun? E periculos.
Pe lângă asta, nu știi dacă visul tău e real sau nu?
Asta e adevărat.
Nu știu nici dacă are de a face cu Yu Su.
Dar am simțit iubirea ei.
Vrei să spui, că dacă nu rezolvi asta...
Vei fi nefericit pentru tot restul vieții.
Acesta este locul.
Apa asta aduce numai lucruri bune.
Jack, doar tu mă poți
... conduce acolo.
William, recepționezi?
Jake, recepționez, mă uit la tine.
Imediat ce am intrat, te voi contacta.
Doar dacă nu...
Nici un dacă!
Aștept știri de la tine.
Ureaza-mi succes.
Nu-ți fă griji.
Observ curaj și înțelepciune la el, este ca și tine.
Jake.
Jake, răspunde te rog!
Jake.
Ești bine?
Fundul meu... doare ca naiba.
William, văd o gaură făcută de mâna omului.
Este la fel ca cea din desen?
Lasă-mă să verific. Vorbim mai târziu.
Pregătește-te de actiune.
Pregătirea.
Moong Yi...
În sfârșit te-ai întors.
Sunt Yu Su a ta, așteptările mi-au fost răsplătite.
Yu Su
Ești chiar tu?
Și chiar mă așteptai?
Visez?
Am promis că voi trăi pentru tine. Și am reușit.
Nu m-ai mințit, chiar ai venit înapoi.
Jake!
Merci, Jake.
Fără tine chiar și după 1000 de ani.
Secretul ăsta încă a rămas secret.
Locul asta este exact așa cum a spus Jack.
Nu mă pot folosi de știința să dovedesc asta.
Sunt o mulțime de lucruri în lume
pe care știința nu le poate explica.
Peștera asta chiar dacă e izolată
este destul de bine aerisită.
Am găsit aici un tunel de aproximativ 100 de metri.
Și am ajuns aici.
Ce inteligent.
Bună metodă de a induce in eroare.
Dar intrarea Huangling... Unde naiba este?
Prințeso! Ai grijă!
Generale Baimu, oprește-te!
El este Moong yi.
Imposibil.
Nu poate fi Generalul Moong yi.
Generalul Moong e un mare maestru kung-fu. Cum poate fi el Generalul Moong?
Chiar este Generalul.
Nu mă înșel.
Ești cu adevărat Generalul Moong?
Ce mult mă bucur, domnule.
Generale, am protejat-o pe Concubina Li...
Așa cum mi-ați spus.
Domnule Gu.
Domnule Gu, ești bun.
Ai găsit secretul.
Masa noastră imprimă mișcare.
Dacă ratăm saltul...
vom pluti aici în neștire.
Ține-mă de mână.
După ce ne-am despărțit, am escortat poțiunea vieții veșnice până aici.
Împăratul era aproape mort.
May Zhao Gao crede că poțiunea vieții veșnice
e greu de identificat față de un fals.
De aceea nu a indrăzit să o încerce,
ci m-a pus pe mine să o încerc.
Maiestatea Sa a spus că suntem norocoși... să putem încerca poțiunea vieții veșnice.
Cei care voiau să trăiască, nu au făcut-o.
Și nici cei care voiau să moară.
Generale, după ce am plecat, în ziua următoare
ce s-a întâmplat atunci?
În ziua aceea, după ce ți-am dat poțiunea vieții veșnice...
Rămâi cu bine, Munte negru.
Împreună putem distruge inamicul.
Asta e cea mai mare onoare.
Timpul meu a trecut.
Stați!
Ucideți-l.
Predă-te Generale.
Nu se poate, nu se poate!
Nu pot să cred.
Dacă Generalul nostru a murit în luptă, atunci tu cine ești?
Eu sunt...
Totul este așa cum am anticipat.
Dupa moartea sa si ridicarea la cer, Generalul va proteja Regatul ascuns.
Te-am găsit.
Incredibil.
Au folosit pietrele și au creat lumea asta.
Generale, tipii aia sunt cu tine?
Nu, nu sunt.
Așteptați-mă aici.
Ai grijă!
Cine îndrăznește să încalce teritoriul?
Qin... oameni din Qin!
Jake, ești în regulă?
William, m-ai mințit de la început.
Tot timpul ai lucrat pentru el.
Jake, ți-am mai spus.
Lăcomia e un lucru natural.
Setea de cunoaștere e ceva asemănător.
Eu m-am folosit de lăcomia lui William.
Și de setea ta de cunoaștere.
Și mi-a reușit.
De când m-ai turnat la autorități...
Mi-am spus...
Într-o bună zi, va fi o zi a răzbunării.
Jake, eu nu vreau decât să iau ceva pentru studiile mele.
Știi bine, descoperirea mea va ajuta umanității.
Voi deveni omul de știință al secolului.
Nimeni nu poate înstrăina lucrurile de aici.
Locul acesta aparține istoriei.
Ar trebui conservat.
Prostii...
O viața intreaga daca as incerca...
N-aș putea reconstrui ce e aici.
Profesore!
Hoțule!
Îndrăznești să furi Huangling...
Generale Baimu, atenție!
Nu trage, îl vreau în viață.
Protejeaz-o pe Yu Su.
Unde este poțiunea vieții veșnice?
Spune-mi?
Stai!
Generale Baimu.
Trage! Trage-mă înapoi, repede!
Generale Baimu.
Fugi!
Întinde mâna, repede!
Prinde-mă de picior, repede!
Piciorul meu!
Trage, ține-te bine!
Generale, ești bun.
Unde e poțiunea vieții veșnice?
Unde e sarcofagul lui Shi Huang Ti?
Probabil că în rai.
Du-mă acolo
Stai!
Să nu-ți treacă prin cap să furi ceva.
Nu o poți lua de aici.
Arată-mi ce poți.
Stai liniștită. Nu voi lăsa pe nimeni să îți facă rău.
Jake, ajută-mă!
Jake!
Yu Su, te voi scoate de aici.
Sari!
Jake!
William!
Jake!
Ține-te de mine!
Am făcut-o pentru cercetare, nu sunt un hot de morminte.
Dacă reușești să ieși de aici...
te rog continuă-mi munca.
Jake
Mai suntem prieteni?
Jake
Tu nu ești Moong?
Nu sunt.
Nu contează dacă sunt sau nu Moong.
Important este să ieșim de aici.
Tu nu ești Moong Yi nu vreau să plec cu tine.
Îl voi astepta pe Moong Yi.
Repede, e prea tarziu.
Nu! Nu a murit, îl voi aștepta.
Yu Su!
În sfarsit voi dobândi viata veșnică.
6 luni mai târziu...
Dedicat lui William.
Mitul.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX